lunes, 24 de agosto de 2009

El insomnio de Bolívar - Jorge Volpi

"América Latina tal y como era conocida desapareció, así como sus dictadores, su realismo mágico, su exotismo y sus guerrillas, y para reconstruirse debe buscar la democracia y la integración". Estas fueron algunas de las declaraciones del escritor mexicano Jorge Volpi antes de presentar en Bogotá su ensayo El insomnio de Bolívar. Algo más, para Volpi, Latinoamérica se ha vuelto una región normal. Y esa normalidad está determinada por su, cada vez mayor, similitud con las naciones de Europa. Vaya impacto para quienes todavía fantasean con la redacción de una novela que recoja los hilos fantásticos de esa latinoamérica configurada en la novelística del boom literario de los años sesenta con escritores como Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, entre otros. Mucha agua ha transcurrido por la agreste geografía de esta parte del mundo, y las cosas, para algunos, han cambiado mucho.
En otra parte de su presentación recordó que algunos temas de su ensayo literario tomaron como pretexto el inicio de las celebraciones del Bicentenario de las independencias latinoamericanas para analizar qué ha llegado a ser y hacia dónde se dirige el proyecto que un día soñó el Libertador.
En su libro reciente, Volpi afirma que aborda temas polémicos, como la evolución de la democracia, los líderes de la región, el narcotráfico y los asuntos locales que trascienden las fronteras. En ese marco, el escritor llega a poner en labios de Simón Bolívar la frase: “Una América unida, menudo disparate”.
El escritor aseguró que uno de los pasos para la integración es un relevo generacional de los actuales Gobiernos “mesiánicos”, que tienen a Hugo Chávez, de Venezuela, y a Álvaro Uribe, de Colombia, como protagonistas, y que impiden ver los puntos comunes entre las naciones.
Según Volpi, aunque cada uno tiene su estilo, existen pocas diferencias entre Chávez, Uribe, Rafael Correa, Daniel Ortega o Evo Morales.
Todos “poseen la misma propensión al populismo, los mismos tics mesiánicos, la misma tentación salvadora” y, sobre todo, una “desconfianza hacia las reglas democráticas”.
Ahora bien, entonces, ¿en verdad ha cambiado tanto? Por lo menos, la vieja película de aspirantes a dictadores y populistas todavía la siguen pasando en algunos de nuestros países.
.

Poemario póstumo de Benedetti

Una nota más sobre Benedetti. Siempre con cariño. No que no haya otros grandes poetas latinoamericanos contemporáneos. Pero, ahora que ya no está con nosotros, y que, como suele suceder, probablemente poco a poco su nombre vaya empolvándose en los estántes de otra generación, es bueno insistir en recordarlo hasta donde se pueda.
Con el Título “Biografía para encontrarme”, el 14 de setiembre en Montevideo será presentado un poemario póstumo. Además, la fundación Mario Benedetti prepara un homenaje que coincidirá con el aniversario del nacimiento del recientemente fallecido escritor uruguayo.
La poeta y presidenta de la Fundación, Sylvia Lago, y el gerente administrativo, Ariel Silva, indicaron que el 14 de setiembre se realizará un tributo al célebre poeta y novelista en Montevideo, que contará con la participación de representantes de la vida cultural uruguaya.
También se tiene previsto el inicio de talleres literarios y la construcción de una biblioteca y un museo para conservar el legado del autor de Inventarios.
.

Deuda tributaria del fútbol

Por allí he escuchado que el fútbol solo hay que vivirlo, sin mayor racionalización, simplemente sentirlo. Esa es una de las muchas frases sentenciosas con las que se podría llenar un diccionario ideológico del fútbol, diccionario que ya el filólogo Julio Casares envidiaría. El fútbol es una pasión de multitudes, dice otra frase. En el fútbol no hay lógica y punto.
Puede ser, no me quiero meter en asuntos tan elevados. El fútbol puede insuflar el corazón menos apasionado en tan solo una tarde con el espectáculo de un buen partido. Nada como ser hincha y pasar un par de horas coreando consignas por nuestro equipo.
Todo lo que quieran, pero el fútbol, y principalmente los que han hecho de él un negocio. Es decir, básicamente todos aquellos que siguen succionando la última gota de fe de los fanáticos y mantienen malévolamente una organización futbolística totalmente mediocre y carroñera. Todos esos tendrían que explicar, ahora, ante la ciudadanía, por la cuantiosa deuda en impuestos al Estado. Es decir, que mientras la Sunat arrasa sin piedad, ante el primer asomo deudor, con cualquier pequeña empresa que avanza a trancas y barrancas, hay un lista de clubes de fútbol cuyas deudas son en millones. Entiendo que si la deuda es de millones, entonces estamos hablando de muchos más millones de ingresos. ¿Cómo es esto?.
Un artículo de Pedro Ortiz, publicado el domingo por El Comercio, completa la primera parte de este post.
Si cualquier mortal que tributa en este país se retrasa en el pago de los impuestos, sea por la razón que fuere, la Sunat no tardará en caerle sobre la yugular, sin contemplaciones. ¿Por qué entonces Universitario y Alianza Lima han podido acumular deudas tributarias espantosas sin que prácticamente les ocurra nada? ¿Qué corona tienen? ¿Cómo lo hacen, cuál es el negocio?
La respuesta la dio Jorge Nicolini, ex presidente del club merengue, el último jueves: “Sin Alianza y la “U” no habría fútbol”. Y como los peruanos, a pesar de sus desastrosos resultados, no podemos vivir sin ver a 22 muchachones pegarle a una pelotita, urge darles más que una manito. “Yo creo que la Sunat va a tener que ser un poco flexible”, remató el empresario. La “U”, el tercer deudor coactivo del país, debe S/.68’739.113; Alianza Lima S/.16’271.040.
¿Hay que ser flexibles? ¿Y por qué serlo con el fútbol y no, por ejemplo, con los textileros que andan con los nervios de punta por la caída de las exportaciones y la creciente morosidad de sus clientes venezolanos? ¿O por qué no con la agroindustria, en problemas a causa de la crisis económica porque en Europa ya no compran tantos espárragos ni alcachofas como antes?
El “Puma” Carranza lo definiría con cuatro palabras: “Es el fútbol, pe”. Y tiene razón. No hay deporte que movilice tanta gente, que desate tantas pasiones, que provoque tantas discusiones… ni que posea tan contundente efecto distractor en las masas, en particular en situaciones políticamente complejas. Por eso los gobernantes de turno han procurado siempre estar al lado del “crack” en la foto y nunca han osado enfrentarlos. Y esto no solo ocurre en el Perú.
... Una de las razones por la que el fútbol nacional acumula tantos fracasos en los últimos tiempos es su precariedad institucional. Es hora de que la Sunat lo apriete donde más le duele y lo obligue a ser serio. Así sus estructuras empezarán a cambiar y el resto de mortales, esos a los que se los persigue por una factura, no se sientan más ciudadanos de segunda clase. La justicia debe ser igual para todos.
.
.

lunes, 17 de agosto de 2009

SE ACABÓ EL FESTIVAL DE CINE DE LIMA

Ni modo, tal y como reza la letra de una salsa inolvidable: "Todo tiene su final, nada dura para siempre". Así pues, el Festival de Cine de Lima 2009 terminó la noche del sábado con la entrega de los premios a los respectivos ganadores, además de la anunciada ceremonia en la que se le rindió homenaje a la actriz francesa Isabelle Huppert.
"La nana" del director chileno Sebastián Silva se llevó merecidamente el premio como la mejor película. Por lo que recojo entre los amigos cinéfilos, con quienes he ido conversando en estos días posteriores, la película de Sebastián Silva logró concitar las simpatías tanto del público como de la crítica. De otro lado, Daniel Hendler se llevó el premio como Mejor Actor por su interpretación en los "Los paranoicos" del argentino Gabriel Medina. Y, claro, Magaly Solier se llevó el premio como la Mejor Actriz por su papel en "La teta asustada".
A mí no me alcanzó para ver precisamente la película ganadora, pero seguro que, como es de costumbre, habrá un par de semanas en el Centro Cultural de la Católica en donde programarán una selección de las películas participantes en el Festival. Allí habrá que ponerse al día con aquellas "pelas" que no se alcanzaron a ver.

Por mi parte, me apenó que la película Illary de Nilo Pereira no tuviera una mejor recepción en el jurado de este año. Tampoco soy un entendido total en materia de crítica de cine; no obstante, en lo personal, el argumento de la mencionada película, más la buena actuación de mi querida ex alumna Jackie Vásquez, me ilusionaron con una mejor suerte para la película. Supongo que el tema del terrorismo y su secuela están siendo tomados como referencia para muchas obras creativas y, tal vez, esto satura un tanto el gusto crítico de los asistentes.
Creo que aún es necesario que haya un abanico de películas que aborden este tema. Quizás no todas van a dar en el clavo con el argumento o el tratamiento técnico, pero esto no anula la necesidad, todavía insoslayable, de contar la pesadilla vivida.


La segunda foto en donde aparecen el director y los principales actores de la película Illary la tomó mi querida amiga, la periodista Esther Núñez en un aparte de la presentación del film en el cine Alcázar. Hay una foto en donde también aparece el Escribidor, pero ni de vainas para ponerla.
.

jueves, 13 de agosto de 2009

CUENTO DE MATEO SAN MARTÍN

No me cansaré de repetir que la literatura no sólo me complementa, sino, también, me ha permitido conocer a un invalorable grupo de amigos. Para mi fortuna, este número de amigos sigue incrementándose cada día. Este es el caso de Mateo San Martín. Un joven delgado y carismático cuya inteligencia trasluce sin mayor esfuerzo. Sabía ya que Mateo caminaba cómodamente por varios caminos del arte: el dibujo, la pintura, el guión, el cuento. No es sorpresa que la necesidad expresiva de un artista busque todas las herramientas necesarias para lograr darle forma a esa visión personal del entorno.
El cuento que cuelgo a continuación es una breve muestra de lo que proyecta, para el futuro, este joven escritor.



EL DIÁLOGO MÁS MALCRIADO

-¿Qué?
-No.
-¿Pero por qué?
- Ya te dije que no.
-Ya pues.
-Ya basta.
-¡No te cuesta nada!
-YA DEJA DE JODER.
-Por favor no me pegues.
-¿Quién dice que te voy a pegar?
-Por favor no me pegues.
-Ven, vamos a comer un helado.
-Por favor no me pegues.
-Creo que lo que necesitas es una buena cachetada.
-¿Vamos a comer helado?
- Creo que lo que necesitas es una buena cachetada.
- El miércoles tenemos que ir a ese lugar.
- Creo que lo que necesitas es una buena cachetada.
- Quizás luego podemos ver unas películas.
- Creo que lo que necesitas es una buena cachetada.
-Quítate la falda.
-No.
-¿Pero por qué?
- Ya te dije que no.
-Ya pues.
-Ya basta.
-¡No te cuesta nada!
-YA DEJA DE JODER.
- Quizás si te traigo un matecito.
-YA DEJA DE JODER.
-Ahora solo tienes que dejarte llevar por el mate.
-YA DEJA DE JODER.
-Siente mi mano en tu cuello.
-YA DEJA DE JODER.
-Siente mi mano es tu pecho.
-YA DEJA DE JODER.
-Siente mi mano en tu vientre.
-YA DEJA DE JODER.
-Siente mi mano en tu ingle.
-No dejes de joder…
-Siente mi mano en tus entrañas.
- Por favor no dejes de joder.
-Siénteme a mí.
-Comamos algo de helado.
-¡YA PUES!
-Te dije que no.
-¿Qué te cuesta?
-DEJA DE JODER
-Siente mi mano en tu cuello.
-DEJA DE JODER.
-¿En tu barriga?
-DEJA DE JODER.
-¿Ni en tu ingle?
-Vamos a comer helado.
- Pero estábamos tan bien con esta rutina.
-Cállate. No me gusta tu pene, ya te lo he dicho.
-Entonces vamos a comer helado.
-No te hagas el resentidito.
-Vamos a comer helado.
-Tú y tu manía de estar manipulando a la gente. No te lo había dicho, pero te odio mucho.
-Vamos a comer helado.
-El amor es un sentimiento que nunca pude comprender y que contigo no hace más que perderse en la ambigüedad de la abstracción de tu alma.
-Vamos a comer helado.
-…ya, pero solo si tu invitas.
-No seas puta tampoco.

.Para saber más del autor haga click aquí para ir Escritores Peruanos Contemporáneos
.

lunes, 10 de agosto de 2009

Otra vez, en busca del verdadero Shakespeare

No es la primera vez, y, probablemente, tampoco sea la última vez que se cuestione a William Shakespeare como el único autor de toda las obras que se le atribuyen. Las confusiones en cuanto a títulos, los rastros de historias anteriores a su época que, al parecer, Shakespeare recompuso y escenificó como suyas, la enorme erudicción que traslucen sus obras en conjunto, entre otros detalles, han sembrado siempre dudas de que semejante conjunto de obras magistrales tengan un solo autor o de que este haya sido alguien de tan poco nivel académico.
Les dejo a mis amigos una nota interesante que encuentro en la revista Abc sobre una nueva pesquiza en busca del verdadero autor de las obras hasta ahora atribuidas a Shakespeare.


Al más puro estilo de «El Código Da Vinci», la verdadera mano que se esconde tras los libros atribuídos a William Shakespeare podría salir a la luz en caso de que la investigación que pretende poner en marcha Warwick Rodwell ofrezca los frutos deseados. Este profesor británico busca emular las andanzas de Robert Langdon, pero en lugar de poner al descubierto los más profundos secretos vaticanos, lo que él desea es acabar con una de las controversias que han alimentado el debate literario desde hace siglos, la que se refiere a la auténtica identidad del autor de obras del calibre de «Romeo y Julieta» o «Hamlet». .
Siguiendo los deseos del profesor Rodwell, los feligreses de la iglesia de St. Mary, en Warwick, han solicitado el permiso necesario para examinar un monumento erigido por Fulke Greville, escritor contemporáneo de Shakespeare a quien algunos señalan como verdadero autor de algunas de las novelas atribuídas al bardo. Allí podrían estar enterrados varios manuscritos, incluyendo una copia de «Antonio y Cleopatra».
La búsqueda inicial fue aprobada por el consejo de iglesia parroquial y el consejo diocesano. Ahora el equipo del profesor Rodwell pretende emplear una diminuta cámara de vídeo para introducirla en el monumento y así poder probar su tesis.
Aunque el paso del tiempo podría haber desintegrado los documentos, algunos expertos sostienen que éstos podrían estar en buen estado en caso de hallarse protegidos por cajas hechas a base de plomo, como era común en la época.
El consejo parroquial de St. Mary quiere abrir el sarcófago para así atraer nuevos visitantes a la iglesia y salvar a ésta de la bancarrota. «Cualquier manuscrito que pueda encontrarse salvaguardará su futuro», ha señalado un portavoz.

.

PROHIBIDAS LAS LAPTOP EN LOS CAFÉS

Nota curiosa la que encuentro en la página web de Periodista Digital. Muchos cafés y bares de Nueva York han comenzado a limitar la facilidades que les daban a los clientes que ocupaban sus mesas para que estos se enganchen a la red a través de sus laptops. Por lo que leo, las razones son - cuando no - básicamente económicas. La crisis los ha obligado a buscar todo tipo de ahorro. Por lo visto, ya no resultaba un buen negocio tener a comenzales instalados por horas en las mesas, totalmente absortos en sus pantallas y con un consumo mínimo que no hacia rentable el servicio de la wii fii y el uso de la electricidad, por más baja que está sea por computadora.
Es casi seguro que dicha tendencia llegue por aquí muy pronto. O sea que el paisaje de los cafés con gente ensimismada en sus pantallas empezará a disminuir en cualquier momento.
Lo curioso de la nota está en los comentarios de algunos lectores. Por ejemplo hay quienes opinan que la medida es positiva no solo por el ahorro, sino porque los cafés regresarían a su estado natural: "lugares en donde se va a conversar y no a perderse en la dimensión virtual". Otro comentarista con mayor conocimiento del inglés alerta que el aviso no llega a decir: "Prohibida la entrada a perros, gatos y ordenadores portátiles", sino, más bien: "Prohibida la entrada a perros y gatos con ordenadores portátiles". Cuestión de tecnicismos. Como sea, la amenaza ya está hecha.

Parte de la nota dice:

Enrique Dans en su blog titulado “No more perks: coffee shops pull the plug on laptop users“, donde se hacen eco del cambio de tendencia en cafeterías y bares de Nueva York con respecto al uso de ordenadores portátiles y enchufes: cada vez más locales eliminan los enchufes y las redes inalámbricas, y prohíben el uso de portátiles totalmente o durante las horas de alta ocupación.
Lo que en su momento fue un incentivo para atraer a clientes, se ha convertido en mesas ocupadas durante horas con clientes absortos en sus pantallas que no consumen suficiente como para rentabilizarlas, e impiden que las ocupen personas que sí podrían hacerlo.
A raíz de la polémica, algunos se preguntan si debería Starbucks, uno de los pioneros en facilitar a sus clientes el uso de portátiles, reconsiderar su política y prohibirlos, entre otras cosas por el bien de la conversación y del “espíritu de café”.
Parece ser que con la crisis económica y el incremento del número de desempleados, el número de parroquianos dispuestas a matar las horas en una cafetería o bar agarrados a su portátil se ha elevado "peligrosamente".
.

domingo, 9 de agosto de 2009

Biografía definitiva de García Márquez

Aun cuando se ha escrito mucho acerca de Gabriel García Márquez, es más, aun cuando el mismo Gabo publicó parte de sus memorias en su libro Vivir para contarla, al parecer no había habido, hasta ahora, el consenso para una biografía definitiva. No obstante, pareciera que el escritor inglés Gerald Martin ha conseguido por fin el respaldo para dicho proyecto. Según cuenta la prensa, más que una obra autorizada es una biografía tolerada por García Márquez.
Una buena oportunidad para conocer - desde otra perspectiva - la vida y obra del genial escritor colombiano.
A propósito, tengo a la mano su mencionado libro de memorias y leo en el epígrafe: "La vida no es lo que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla".
Parte de la nota publicada en
la revista Abc dice:

La obra, una detallada investigación de 736 páginas, es fruto de 17 años de trabajo y más de 300 entrevistas y un primer borrador de 3.000 páginas.
«Todo escritor con principios debería tener un biógrafo inglés», declaró García Márquez sobre este libro en una ocasión. La biografía (que según su autor fue «tolerada» más que autorizada) agradó a la crítica, quien la calificó como «la obra definitiva» sobre el gran escritor colombiano, uno de los más influyentes en lengua española del último siglo.
El libro dibuja un retrato de García Márquez teniendo como hilos conductores su obra y su vida. En él están descritos los inicios en Aracataca y la relación con su abuelo, Nicolás Márquez; su infancia y juventud; los inicios como periodista entre Cartagena y Barranquilla; su descubrimiento de Europa; el regreso a América y el impacto de la revolución cubana; su consagración como escritor tras la publicación en 1967 de «Cien años de soledad» y el Nobel de Literatura en 1982, hasta llegar a la actualidad.
Sus amistades políticas y literarias (Fidel Castro, Bill Clinton, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa o Carmen Ballcells) y sus trayectos vitales (Colombia, Barcelona y México) también figuran en la obra.
.

miércoles, 5 de agosto de 2009

NOTAS BREVES AL FINAL DE LA FERIA DEL LIBRO

Se acabó la fiesta librera en el vértice del Museo de la Nación. Definitivamente el espacio físico fue menor al que había en el Jockey Plaza, pero - para no ser aguafiestas -quizás eso le dio cierta calidez al ambiente. De otro lado, aunque los precios de los libros, en la mayoría de los casos, no estuvieron muy asequibles, sí se pudo encontrar algunos títulos por los que bien valía la pena reventar los ahorritos guardados para fondos de emergencia cultural. Como cosa aparte, debo anotar que la entrada fue cómoda, pero el costo del estacionamiento en las afueras era cinco veces más que el precio de la entrada. No era cosa de la Feria, pero que joda. La segunda vez que fui intenté la del digno peatón. Si bien salió más barato en términos de económicos, fue muy costoso en tiempo. Tráfico demencial el de Javier Prado, y el de Aviación en la hora punta. Ni modo.
En El Comercio encuentro algunos datos al finalizar la Feria que me parecieron curiosos.
Por ejemplo, que el libro futbolero de Aldo Miyashiro "Un misterio, una pasión" tuvo un interesante duelo de ventas con el libro de Gustavo Rodrígez y Sandro Venturo "Ampay Mujer". Por lo que leo, el libro futbolístico se impuso con 705 ejemplares frente a los 475 del segundo. Al menos el fútbol ganó aquí.
No solo eso, sino que la presentación de este libro editado por Estruendomudo, el pasado domingo, convocó a dos mil personas y se convirtió en el acto de mayor convocatoria de la FIL. En asistencia superó al número de personas que asistió cuando estuvo Quino.
OTRO SI:
Selenco Vega se llevó el premio CPL“Segunda persona”, la novela corta de Selenco Vega, obtuvo el Premio Cámara Peruana del Libro de Novela Breve 2009. El jurado valoró su limpia prosa y la rica utilización de las metáforas.
.

lunes, 3 de agosto de 2009

LA IMPORTANCIA DE LA LITERATURA

Fue un fin de semana extenso e intenso. Algunas vueltas por la Feria del Libro de Lima. Con pocas novedades es cierto; pero siempre vale la pena encontrarse con los amigos y en un lugar donde los libros son el contexto y el tema de conversación. Hubo también que separar algunas entradas para el Festival de Cine de Lima que ya calienta motores. En este último caso, no es fácil elegir películas con anticipación. En verdad, uno quisiera vérselas todas, pero ni modo. No alcanza el presupuesto ni el tiempo para tan idealista proyecto. Por lo menos, en este caso, mi querida acompañante y yo ya tenemos separadas, entre otras, las entradas para la película peruana Illary de Nilo Pereyra y en donde actúa nuestra apreciada amiga Jackeline Vásquez.
El domingo hubo un poco de brillo solar en Lima. Lo que ayudó a disfrutar de la lectura de los periódicos dominicales y de la mirada que había que hacer por algunos sitios culturales de la web.
Precisamente, de este paseo por las páginas virtuales, extraigo un artículo interesante escrito por Vicente Donoso para el Mercurio Digital que quiero compartir con quienes sienten, como yo, que la literatura es una las columnas fundamentales sobre la que sostiene nuestra civilización.


¿POR QUÉ NECESITAMOS DE LA LITERATURA?


Ni la ciencia, ni la historia, ni la política son capaces como lo es la literatura de revelarnos el interior de la realidad, el sentimiento de lo individual o la intuición de lo irrepetiblemente humano.
La obra del filósofo alemán Georg W. F. Hegel es tan amplia y oscura que uno puede refugiarse en ella para defender cualquier idea. Por ejemplo, si yo digo que, según Hegel, el Estado es la realización de los intereses generales de la sociedad, seguro que encuentro más de un lugar para respaldar mi afirmación. Algo parecido le ocurre a la obra de otro filósofo y economista alemán, Karl Marx, donde puedo encontrar defensa para el punto de vista contrario, el Estado no es otra cosa que el consejo de administración de los intereses particulares de la burguesía. Probablemente, ninguna de las dos afirmaciones aisladas es correcta ya que representan las dos caras antagónicas de la realidad: lo universal frente a lo particular; lo colectivo frente a lo individual.
Pedro, uno de mis alumnos más interesados de la Facultad de Ciencias Económicas, me miró con expresión de no entender. Había venido a verme a mi despacho después de la clase y con su gesto me demandaba una explicación. Quiero decir, continué, que ni en la vida social, ni en la política, ni en la ciencia es posible zafarse de los dos polos de esa contradicción.
Por eso necesitamos la literatura. Pedro volvió a mirarme mientras preguntaba, ¿necesitamos la literatura? El tono venía a significar: ¿tanto llenarse la boca con la ciencia económica y ahora el último consejo de su última clase es que leamos (e incluso escribamos) novelas? Sí, le respondí con firmeza, necesitamos la poesía, el teatro, la novela. Con la ciencia natural tenemos leyes generales y con la historia accedemos a la comprensión de lo concreto; pero ni siquiera este último saber nos revela el interior de la realidad, el sentimiento de lo individual, la intuición de lo irrepetiblemente humano. Para eso está la literatura, o dicho de modo más general, el arte, que no es otra cosa que la representación de lo real de modo que podamos entenderlo, o mejor, experienciarlo en su individualidad.
Pedro empezaba a comprender, y creo que terminó comprendiendo del todo cuando le dije que nadie enamora a su pareja enunciando “tienes ojos de pi por erre al cuadrado”, sino cosas como:

Ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
¿por qué, si me miráis, miráis airados?
Ojos claros, serenos,
ya que así me miráis, miradme al menos